1
00:00:04,200 --> 00:00:06,000
Koichi...

2
00:00:22,800 --> 00:00:24,800
Koichi,

3
00:00:24,800 --> 00:00:27,000
Estou com saudades de você.

4
00:00:32,600 --> 00:00:35,000
{\an8}Longitude Norte 43'41, Latitude Oeste
79'20 Meteotown Ocidental

5
00:00:35,390 --> 00:00:38,000
{\an8}3567 d.C., 3 de outubro

6
00:02:10,360 --> 00:02:12,970
Renascimento Água Marinha

7
00:02:29,800 --> 00:02:33,800
Uau, eles realmente conseguiram desta vez.

8
00:03:01,000 --> 00:03:02,880
Jin, eles dispararam o sensor.

9
00:03:02,900 --> 00:03:05,200
Definitivamente são aqueles que
atacou aquele cruzador.

10
00:03:06,400 --> 00:03:08,500
Sim, posso vê-los daqui.

11
00:03:08,500 --> 00:03:10,600
Um Rank A e quatro Ranks B.

12
00:03:11,000 --> 00:03:12,590
Nada de especial.

13
00:03:12,590 --> 00:03:13,700
Bem, tanto faz.

14
00:03:13,700 --> 00:03:15,200
Vamos pegá-los e acabar com isso.

15
00:03:15,300 --> 00:03:17,500
OK. Misuzu, você está no topo.

16
00:03:17,600 --> 00:03:18,800
Ok, Yousuke.

17
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Ei, você disse lá
eram cinco jardineiros, certo?

18
00:03:29,000 --> 00:03:30,600
Só vejo três.

19
00:03:32,200 --> 00:03:34,400
Aí estão eles!

20
00:03:44,800 --> 00:03:46,600
Vamos pegá-los antes que nos cercem.

21
00:03:46,600 --> 00:03:47,000
OK!

22
00:03:48,800 --> 00:03:52,600
Vamos. Se você ficar por aí
aquela garota demais, ela pode ficar assustadora.

23
00:03:52,600 --> 00:03:53,600
O que você disse?

24
00:04:09,600 --> 00:04:12,200
Sou uma garota indefesa. O que é
tão assustador sobre mim, Jin?

25
00:04:14,600 --> 00:04:16,600
Você realmente é assustador.

26
00:04:20,000 --> 00:04:22,190
Ei, Bry, me dê uma mão aqui, sim?

27
00:04:22,600 --> 00:04:25,600
Eu disse para você não me chamar assim!

28
00:04:25,800 --> 00:04:30,800
Este motor é mais difícil de
acorde do que as meninas.

29
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
O que isso quer dizer?

30
00:04:31,800 --> 00:04:34,000
Eileen, vamos pegá-lo mais tarde, ok?

31
00:04:34,000 --> 00:04:34,400
Sim.

32
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
Ei, não seja muito rude.

33
00:04:53,190 --> 00:04:54,400
Onde está o jardineiro Rank A?

34
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Misuzu, atrás de você!

35
00:04:58,400 --> 00:04:59,000
O que?

36
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Espere um segundo!

37
00:05:13,200 --> 00:05:15,200
Misuzu, tem outro chegando!

38
00:05:15,200 --> 00:05:15,600
Eu sei!

39
00:05:16,600 --> 00:05:17,600
Bryan, fogo!

40
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
Desculpe, não chegará a tempo!

41
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
Misuzu, você está bem?

42
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Estou bem, sim.

43
00:05:43,800 --> 00:05:46,400
Tokito, Eileen, vocês dois estão bem?

44
00:05:47,400 --> 00:05:50,200
Estamos vivos!

45
00:05:50,200 --> 00:05:54,600
Você às vezes faz mais
coisas incrivelmente estúpidas, Tokito!

46
00:05:54,600 --> 00:05:56,200
Eu?

47
00:06:00,200 --> 00:06:06,400
Bem, em nome da guarda municipal eu
obrigado por vingar nossos cidadãos.

48
00:06:06,600 --> 00:06:09,200
Não há necessidade de agradecimento.

49
00:06:09,200 --> 00:06:14,400
Sim, se você apenas adicionar um perigo
bônus de 30% sobre o salário normal...

50
00:06:14,600 --> 00:06:18,000
Bem, eu não me importo, mas...

51
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
Não podemos comprar esse lixo.

52
00:06:29,000 --> 00:06:31,400
É inútil.

53
00:06:37,750 --> 00:06:39,550
Vamos! Compre alguns, compre alguns!

54
00:06:39,550 --> 00:06:42,550
Ah, estamos perdendo dinheiro aqui!

55
00:06:42,550 --> 00:06:47,350
Nós, caçadores, ganhamos a vida vendendo
o lixo dos Jardineiros destruídos.

56
00:06:47,350 --> 00:06:49,600
Pense em como você os está quebrando!

57
00:06:49,950 --> 00:06:51,750
Desculpe pela espera!

58
00:06:51,750 --> 00:06:54,950
Eu sei o que você está dizendo,
mas viemos para a cidade.

59
00:06:55,350 --> 00:06:56,750
Vamos comer alguma coisa primeiro!

60
00:06:56,750 --> 00:06:58,350
O que?

61
00:06:58,350 --> 00:07:00,950
Não, é claro que precisaremos
adquira nossos suprimentos e peças primeiro!

62
00:07:00,950 --> 00:07:01,950
Os caçadores devem sempre...

63
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Bem, talvez você esteja certo de vez em quando.

64
00:07:06,550 --> 00:07:08,050
Vamos comer comida de verdade
pela primeira vez em muito tempo.

65
00:07:08,350 --> 00:07:09,750
Tudo bem!

66
00:07:09,750 --> 00:07:12,750
Se é isso que estamos
fazendo, me sinto mal por Tokito.

67
00:07:12,950 --> 00:07:16,950
Deixamos todos os reparos
para o trailer para ele.

68
00:07:16,950 --> 00:07:18,750
Compre algo para ele.

69
00:07:18,750 --> 00:07:21,150
Pegue algo para você e então
algo para vocês dois comerem.

70
00:07:23,550 --> 00:07:27,950
Você sabe, Yousuke, parece
você está sempre me fazendo tomar conta do Tokito.

71
00:07:28,150 --> 00:07:34,150
Não diga isso. Só podemos fazer o nosso
vivendo graças à sua habilidade em manutenção.

72
00:07:34,150 --> 00:07:37,350
E você é o pior em
tratando sua máquina rudemente.

73
00:07:37,950 --> 00:07:41,550
Eu vejo. Você pode estar certo.

74
00:07:41,600 --> 00:07:44,200
Ok, acho que vou animá-lo um pouco.

75
00:07:44,200 --> 00:07:46,400
Não que eu queira, no entanto.

76
00:07:51,000 --> 00:07:52,400
Não que ela queira.

77
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
O que?

78
00:07:55,400 --> 00:07:59,600
Nada. Você tem um
Tempo difícil, Líder, seu molenga.

79
00:08:13,200 --> 00:08:14,400
Gostaria de saber se a pressão do óleo está boa.

80
00:08:23,600 --> 00:08:24,800
Ei!

81
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
Você terminou as compras?

82
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Isso foi rápido.

83
00:08:31,600 --> 00:08:33,000
Ei!

84
00:08:36,000 --> 00:08:40,600
Isso foi péssimo. Por que eu
tem que ficar coberto de óleo?

85
00:08:42,390 --> 00:08:44,600
Aquele Tokito...

86
00:08:55,200 --> 00:08:59,000
Ai. Misuzu ficou mais forte novamente.

87
00:09:00,200 --> 00:09:02,390
Nada!

88
00:09:05,600 --> 00:09:06,390
Sem chance!

89
00:09:06,390 --> 00:09:08,000
Todos eles cheiram a óleo.

90
00:09:08,000 --> 00:09:09,390
Não podemos comer isso.

91
00:09:12,800 --> 00:09:14,600
Ei.

92
00:09:14,600 --> 00:09:16,800
Você terminou com o seu
manutenção e reparos, certo?

93
00:09:17,800 --> 00:09:21,000
Vamos para a cidade!

94
00:09:21,000 --> 00:09:22,390
Isso doeu, Misuzu!

95
00:09:29,200 --> 00:09:32,200
A comida da cidade é boa, não é?

96
00:09:32,200 --> 00:09:35,390
Isso traz de volta memórias.

97
00:09:38,200 --> 00:09:41,280
Eventualmente, quando estamos
velho demais para lutar

98
00:09:41,290 --> 00:09:44,600
Jardineiros vamos resolver
em uma das cidades.

99
00:09:44,600 --> 00:09:48,800
Quando o fizermos, você pode ter
tanta comida quanto você quiser.

100
00:09:48,800 --> 00:09:51,000
Não é só a comida.

101
00:09:51,000 --> 00:09:51,800
Ver?

102
00:09:57,000 --> 00:09:59,600
Você não percebeu, não é?

103
00:09:59,600 --> 00:10:02,600
Acabei de comprá-los...

104
00:10:04,200 --> 00:10:06,390
Misuzu, isso também parece bom.

105
00:10:06,390 --> 00:10:07,600
Vou buscar alguns para nós.

106
00:10:08,600 --> 00:10:10,800
Aquele Tokito...

107
00:10:13,800 --> 00:10:17,600
O que ela queria me mostrar?

108
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
Espere!

109
00:10:52,800 --> 00:10:55,600
Quanto tempo ele vai me deixar esperando?

110
00:11:18,200 --> 00:11:19,400
Ai!

111
00:11:19,400 --> 00:11:21,200
Por que você...

112
00:11:21,200 --> 00:11:21,800
Sinto muito!

113
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Vai demorar mais do que isso!

114
00:11:24,000 --> 00:11:25,600
Esse cara é jovem!

115
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Ele não é um caçador?

116
00:11:27,400 --> 00:11:30,600
O que um caçador está fazendo
vagando pela cidade?

117
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
Isso mesmo!

118
00:11:31,600 --> 00:11:33,730
Quando éramos jovens, lutamos 
muitas batalhas com os Jardineiros.

119
00:11:33,730 --> 00:11:35,240
Finalmente nos estabelecemos aqui.

120
00:11:35,240 --> 00:11:36,450
eu...

121
00:11:36,600 --> 00:11:41,400
Um garoto como você não pode morar na cidade!

122
00:11:57,800 --> 00:12:01,500
Você não pode ficar um pouco mais quieto?

123
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
Misuzu?

124
00:12:05,830 --> 00:12:07,330
Ora, você!

125
00:12:10,400 --> 00:12:11,760
Maldito!

126
00:12:12,000 --> 00:12:12,630
Atenção!

127
00:12:37,150 --> 00:12:38,600
Koichi...

128
00:12:44,800 --> 00:12:46,200
Senti sua falta!

129
00:12:46,200 --> 00:12:47,000
Koichi!

130
00:13:14,200 --> 00:13:18,550
Check-in: nada fora do comum
em um raio de 10 metros ao redor da cidade.

131
00:13:18,550 --> 00:13:22,000
Ouvi dizer que um voo regular foi destruído;
você já ouviu alguma coisa sobre isso?

132
00:13:22,000 --> 00:13:27,000
Sim. Parece que há
são mais jardineiros ultimamente.

133
00:13:27,000 --> 00:13:29,600
Isso significa que nossa missão é importante.

134
00:13:35,000 --> 00:13:38,800
Então Tokito provavelmente
vagando perdido.

135
00:13:39,200 --> 00:13:42,200
Ele pode ter sido pego
com algumas pessoas más novamente.

136
00:13:42,200 --> 00:13:43,800
Ele não é muito bom em
defendendo a si mesmo...

137
00:13:44,200 --> 00:13:48,400
Por que ela se preocupa
Tokito tanto, eu me pergunto?

138
00:13:48,400 --> 00:13:52,000
Ela deveria ser assim
na frente dele também.

139
00:13:52,800 --> 00:13:56,600
Quem está se preocupando e precisa ser como o quê?

140
00:13:56,600 --> 00:13:57,800
Você estava ouvindo, hein?

141
00:14:13,000 --> 00:14:16,600
Isso é uma fechadura enorme, não adianta. 
Acho que não vai abrir.

142
00:14:17,800 --> 00:14:20,800
Mas o que é esse lugar?

143
00:14:20,800 --> 00:14:22,200
Você já esteve aqui?

144
00:14:27,200 --> 00:14:28,800
A fechadura...

145
00:14:28,800 --> 00:14:31,400
Talvez estivesse velho e enferrujado.

146
00:14:33,800 --> 00:14:37,800
Podemos entrar sem o
pessoas da cidade ficando bravas?

147
00:14:39,200 --> 00:14:41,000
Você está com medo, não está, Koichi?

148
00:14:41,000 --> 00:14:43,600
Agora que penso nisso, você estava com medo
a última vez que você veio aqui, não foi?

149
00:14:44,400 --> 00:14:45,800
A última vez?

150
00:14:45,800 --> 00:14:48,600
E eu não sou Koichi!

151
00:14:49,850 --> 00:14:52,060
Comum, por aqui!

152
00:14:53,180 --> 00:14:55,460
Pronto, vá em frente!

153
00:14:55,460 --> 00:14:56,560
Subir em?

154
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Isso não traz de volta memórias?

155
00:15:06,400 --> 00:15:09,200
Memórias? Estou lhe contando.

156
00:15:09,480 --> 00:15:11,880
Droga, como você pôde esquecer a Tia?

157
00:15:13,400 --> 00:15:15,800
Então farei a mesma coisa que fiz da última vez.

158
00:15:21,800 --> 00:15:23,600
Vamos!

159
00:15:36,400 --> 00:15:38,800
Isso é ruim! Estamos caindo, estamos caindo!

160
00:15:39,200 --> 00:15:40,000
Estamos escorregando!

161
00:15:40,000 --> 00:15:42,800
Você realmente está dizendo o
mesmas coisas da última vez.

162
00:15:45,800 --> 00:15:48,200
Ei, você esqueceu de desligar o monitor.

163
00:15:48,200 --> 00:15:49,600
Não, é outra coisa!

164
00:15:53,350 --> 00:15:54,550
Eu sabia.

165
00:15:54,550 --> 00:15:56,190
Alguém disparou os sensores.

166
00:15:56,190 --> 00:15:58,550
Oh! Aqueles que acabamos de definir?

167
00:15:58,550 --> 00:16:00,750
Sim. Isso não é um erro, é?

168
00:16:02,450 --> 00:16:04,550
Sem chance!

169
00:16:04,550 --> 00:16:06,810
Observação óptica:
ainda há algum erro nisso,

170
00:16:06,820 --> 00:16:09,150
mas eu diria que há
algo como 250 deles.

171
00:16:09,550 --> 00:16:11,950
Ei, existem 5 Ranks S!

172
00:16:12,000 --> 00:16:16,400
O que? Nunca ouvi nada sobre
há uma multidão enorme por aqui.

173
00:16:17,800 --> 00:16:20,200
Tokito está de volta?

174
00:16:20,200 --> 00:16:21,000
Não!

175
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
Ele ainda não voltou!

176
00:16:22,600 --> 00:16:24,400
Eu irei encontrá-lo.

177
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
Não temos escolha.

178
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
Prepare-se para conhecê-los.

179
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
Vamos iniciar os Crawlers.

180
00:16:29,800 --> 00:16:31,000
Você deve estar brincando!

181
00:16:31,000 --> 00:16:33,200
Você quer que lutemos
aquele exército sozinhos!

182
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
A guarda da cidade também deveria agir!

183
00:16:36,200 --> 00:16:38,000
Pense nisso como uma chance
para ganhar algum dinheiro.

184
00:16:40,200 --> 00:16:43,000
Você não pode gastar seu
dinheiro quando você estiver morto.

185
00:17:08,400 --> 00:17:10,200
Você é incrível!

186
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
É a Tia.

187
00:17:11,200 --> 00:17:13,400
Tia, como você conheceu esse lugar?

188
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
Nós estivemos nisso muito
muitas vezes já, você sabe.

189
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Lembre-se já, Koichi!

190
00:17:19,000 --> 00:17:21,400
Meu nome não é Koichi...

191
00:17:21,400 --> 00:17:23,200
Isso é uma dor.

192
00:17:23,200 --> 00:17:24,600
Você pode me chamar de Koichi então.

193
00:17:25,600 --> 00:17:28,600
É você mesmo, Koichi!

194
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
Koichi...

195
00:17:31,200 --> 00:17:34,400
Estou lhe dizendo, é um exército enorme!

196
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
Tudo bem, tudo bem.

197
00:17:36,200 --> 00:17:40,000
Vou dar uma olhada, então não grite comigo.

198
00:17:42,750 --> 00:17:44,010
Comandante?

199
00:17:44,010 --> 00:17:46,460
Não, não! Eu não estava dormindo!

200
00:17:46,460 --> 00:17:49,830
Será que um membro orgulhoso do
guarda municipal dorme no trabalho?

201
00:17:50,150 --> 00:17:51,850
Ah, o nordeste?

202
00:17:52,790 --> 00:17:54,790
Eu realmente não vejo nada...

203
00:17:58,400 --> 00:17:59,600
Eu os vejo!

204
00:18:01,200 --> 00:18:06,790
Eu vejo; você não se lembra
qualquer coisa de antes de 6 meses atrás.

205
00:18:06,790 --> 00:18:12,000
Eu não esqueci tudo.
Eu me lembro de você, Koichi.

206
00:18:12,000 --> 00:18:15,600
Essa pode ser uma lembrança de muito tempo atrás.

207
00:18:17,200 --> 00:18:20,000
Você já ouviu falar
um fenômeno Olynssis?

208
00:18:20,000 --> 00:18:22,680
É quando as pessoas são sugadas 
em rasgos no espaço-tempo

209
00:18:22,700 --> 00:18:25,600
e enviado para o passado ou futuro.

210
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
Olynsis...

211
00:18:27,400 --> 00:18:31,000
Porque ninguém na cidade
conhece esse lugar!

212
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
É incrível!

213
00:18:32,000 --> 00:18:35,200
Na verdade, nunca vi alguém
que foi enviado através do tempo antes...

214
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
Pare com isso!

215
00:18:40,200 --> 00:18:41,790
Tia...

216
00:18:41,790 --> 00:18:44,000
Enviado através...

217
00:18:45,000 --> 00:18:47,600
Eu, Koichi...

218
00:19:01,000 --> 00:19:03,600
Nossa, eles são lentos...

219
00:19:03,600 --> 00:19:07,400
Ouça! Existem Rank-S
entre os Jardineiros desta vez!

220
00:19:07,400 --> 00:19:10,000
Não se segure, atire
cada bala que você tem!

221
00:19:16,600 --> 00:19:18,790
O que ele quer dizer com 250?

222
00:19:18,790 --> 00:19:20,400
Existem muito mais de 500 deles!

223
00:19:25,400 --> 00:19:28,000
Este aviso... Jardineiros?

224
00:19:31,000 --> 00:19:32,400
Eu preciso proteger...

225
00:19:32,790 --> 00:19:34,400
Tia, isso é perigoso!

226
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
Eu protegerei Koichi.

227
00:19:51,600 --> 00:19:52,790
Pressa!

228
00:19:52,790 --> 00:19:55,400
Estaremos seguros mais adiante!

229
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Tokito, onde você foi?

230
00:20:09,600 --> 00:20:10,600
Tia...

231
00:20:29,000 --> 00:20:30,200
Tia!

232
00:20:30,200 --> 00:20:31,900
O que está errado? Tia!

233
00:20:32,470 --> 00:20:33,790
Tia!

234
00:20:39,200 --> 00:20:43,200
Koichi, eu protegerei você.

235
00:21:05,200 --> 00:21:07,600
Finalmente ele acordou.

236
00:21:08,200 --> 00:21:10,400
Alguma coisa está lá.

237
00:21:21,600 --> 00:21:24,200
Eu estive esperando por isso.

238
00:21:25,600 --> 00:21:26,800
Prata...

239
00:23:12,400 --> 00:23:16,000
Tokito e Tia fizeram
seu encontro destinado.

240
00:23:16,800 --> 00:23:20,600
O desejo da menina dá coragem para
o menino, e a porta do destino se abre.

241
00:23:22,000 --> 00:23:22,800
Da próxima vez:

242
00:23:22,800 --> 00:23:25,020
O Início da Jornada Vermilion